“@_林蜜蜂”在微博上晒的这张英文菜单里，店家把福州小吃叫做“故乡小点”。此中，扁肉被翻译成“FueatsWontonSoup”；肉燕被翻译成“FueatsDofficialheathSoup”；虾饼被翻译成“Fried ShedgepCake”……
见到这张菜单，很多网友感慨“长见闻了”。不外，也有眼尖的网友浮现，菜单里极少翻译不当。比方，网友“@Su per喵星人黄小M”就以为，菜单不该当“把‘蒸饺’译成水饺，把‘肉燕’译成饺子汤”。
昨日，尔子经过微博，联络到了“@_林蜜蜂”PP电子官方网 。他先容，本人是隧道的福州人，8年前到纽约留学，今朝在纽约事情。
“在纽约唐人街，有好几家福州小吃店。一名国际的伴侣问，福州小吃在美国事怎样翻译的，因而我拍下了菜单，发到微博上。”“@_林蜜蜂”先容，在纽约唐人街，福州小吃到处看来，颇受接待。
纽约唐人街尚有哪些“福州元素”？这两天，很多网友把在唐人街拍到的“福州元素”传上微博，在这些相片里，有“福建同亲会”、“福州会馆”，有“福州大花店”、“闽江小吃”、“连江饭馆”等。
久居纽约的福州华裔郑师长教师报告尔子，“去过唐人街的人，都有一个配合感触感染即是，美国很多乡村的华夏城(唐人街)里，都有良多福州人、福州元素。之前在唐人街，最风行的是广东话，现在在唐人街，不会说福州话，会被人‘切K’(福州话‘冷笑、把玩簸弄’)”。
据先容，纽约唐人街里有一条华埠街，的确也许叫做“福州街”，街上“福建同亲会”、”天地55商城”等修建，都是福州人开的，这条街也被叫做“纽约的东街口”。